Archive for the ‘廁所’ Category

  • Bidet﹣坐浴桶

    Date: 2007.11.01 | Category: 廁所, 旅遊 | Response: 0

    Bidet

    走進越南下榻酒店房間的浴室,立刻令我想起四年前第一次到布宜諾斯艾利斯下榻的酒店,完全是因為一個Bidet。翻一翻網上字典,Bidet,中文譯作坐浴桶、淨身盆或臉盆狀澡盆。我較為喜歡「坐浴桶」的譯法,意思再明白也沒有﹣坐著洗澡。而「淨身盆」,只會令我想起明清太監所受過的不人道對待。

    四年前去布宜諾斯艾利斯,是我第一次親身見到Bidet。很久以前在家居設計的雜誌已經見過它,也知道它是用來清潔下體,不過究意它是怎麼使用,我就亳無頭緒。不是自己見識少、大郷里,在香港和法國我就未遇過這東西。雖然Bidet是法國人發明的,現在它在發源地並不流行。尚敏的家裡沒有它,他父母的家裡沒有它,他朋友的家裡沒有它,連酒店裡頭也沒有它。尚敏說小時候家裡還有這東西,不過用它的人可能只有他的母親。總之,第一次親身見到和體驗這東西,我是充滿了童心和好奇心。起先是玩弄著水龍頭,繼而是用自己的屁股作親身體驗。第一次用後感?出恭後能夠用水洗淨屁股是十分乾淨和愉快的,不過就有一點麻煩。洗淨後要先用毛巾或廁紙抺乾,才可以穿上褲子。在家裡或酒店房間使用還可以,外出時就可能會有點狼狽。難怪日本人會發明超級馬桶,既有Bidet 的功能,又有吹乾屁股的設備(關於日本的超級馬桶,見本部落格「日本人的廁所」一文)。

    成長和生活在沒有Bidet的世界的人們,很難想像Bidet究竟可以有多重要。在布宜諾斯艾利斯,Bidet在家居佔有重要的地位。大約一年多以前在布宜諾斯艾利斯,尚敏找來當地一個建築師,商討如何翻新公寓的浴室。在一個一米寬、不足兩米半長的狹小浴室裡,原本有一個小臉盆、淋浴、馬桶和 Bidet。我和尚敏沒有使用Bidet的習慣,要增加浴室的空間,第一個想法當然是拆去Bidet。建築師就跟我們說,Bidet對當地人來說非常重要,將來如要把公寓賣給當地人,最好要保留Bidet。即使不保留Bidet,也要保留Bidet用的水龍頭、排水口和安裝Bidet的位置,以便將來的業主能夠重新安裝Bidet。最後我們還是把Bidet拆去,只保留了水龍頭和排水口。至於將來出售公寓的時候,浴室內沒有Bidet會否影響到公寓的價錢,就不得而知了。

    其實Bidet不單只是用來洗屁股,也是用來清洗陰部。現在很多浴室都採用活動花灑頭,可能Bidet這方面的功能就沒有那麼大的需求。在沒有活動花灑頭的時候,用Bidet來清洗陰部的確是比較方便。網上維基百科的英文版有詳盡介紹 Bidet的由來和功能,大家不妨讀讀看http://en.wikipedia.org/wiki/Bidet。理論上我們可以用Bidet來清潔任何東西,雖然感覺上有點奇怪,不過我們是可以用它來洗衣服啊!